臺大文學院：跨文化與跨媒材的轉譯研究群

本研究群即將在102年10月26日（六）於臺灣大學舊總圖大樓外文系會議室舉辦「跨文化與跨媒材的轉譯研究工作坊」，會中將由團隊成員以座談及論文發表形式分享研究成果與心得，詳細議程、本期計畫成員名單、工作坊地點，以及報名網址如下，歡迎各位前來參加：

2012「跨文化與跨媒材的轉譯研究」工作坊已於十月二十七日下午圓滿落幕，感謝大家的付出與參與！
（點圖可放大）

亞洲流行文化中的多元元素與混搭
“Beyond Textual Boundaries: Diversity and Fusion in Asian Popular Culture”

Panelists/Presenters:
1. Yungchao Liao, Assistant Professor, Department of Foreign Languages and Literatures, National Taiwan University, Taiwan
2. Chi-Shiou Lin, Assistant Professor, Department of Library and Information Science, National Taiwan University, Taiwan
3. Wen-Hsun Chang, Assistant Professor, Graduate Institute of Taiwan Literature, National Taiwan University, Taiwan
4. Tien-yi Chao, Assistant Professor, Department of Foreign Languages and Literatures, National Taiwan University, Taiwan

塔可夫斯基的《潛行者》：困頓的時空旅程／熊宗慧
何處是我家？─《玉米田的天空》移民路／張淑英
易無所易：李昂〈頂蕃婆的鬼〉裡對資本主義的褻用／李鴻瓊
歌德《西東詩集》中的文化轉譯與審美越界／林倩君

塔可夫斯基的《鏡子》：失語和詩語
臺灣大學外文系助理教授熊宗慧

內容摘要：

俄國導演安德烈‧塔可夫斯基自1961年以《伊凡的少年時代》建立其在國際影壇的地位後，對於自己的童年回憶即產生不想假他人之手，由自己拍攝的念頭，然而在蘇維埃時期「勞工至上」氛圍，以及官僚制度對電影拍攝的審查指導方針下，對太過個人主義，或是不符社會主義要求的題材一向不予通過，《鏡子》一片即在導演個人構思和與官僚制度周旋過程中延宕十多年之後，才終於在1974年完成。

《哭泣的玫瑰》：歌手莎麗娜(Selena)魂斷烏托邦
臺灣大學外文系教授張淑英

內容摘要：

《哭泣的玫瑰》這部電影是奇哥那/娜(chicano/a)導演納瓦(Gregory Nava)1997年的作品，描述被譽為墨西哥瑪丹娜的歌手莎麗娜(Selena)從成名乃至殞落，二十三年短暫而戲劇性的一生。

德國作家卡敘尼茨《中國鑼》中的亞洲元素
台大外文系助理教授林倩君

論壇側記：

德國乃至於西方文學界中東方元素納入的彰顯，始於歌德的《西東詩集》。同時歌德亦接觸了不少中國詩歌、散文、小說﹐並受到其的感染及影響。

神遊電音：第三空間與電音三太子的文化想像
臺灣大學外文系助理教授廖勇超

《鋼鍊》與鍊金思想的在地化及御宅文化全球化
臺灣大學外文系助理教授趙恬儀

憧憬與變異的南方：殖民地的光與風與夢
臺灣大學臺文所助理教授張文薰

論壇側記：

「跨文化與跨媒材的轉譯研究工作坊」十二月二十一日假臺灣大學舊總圖外文系會議室召開，其中，第二場次，由台大外文系廖勇超教授、趙恬儀教授，以及台大台文所張文薰教授所主持之論壇，主題為「流行文化與在地化」。

由於工作坊當日分享之簡報、影音檔分屬各位講者所有；
參與活動的老師、同學如有需求，可分別寄信詢問講者。
造成您的不便請見諒。

感謝各位老師和助理的付出及參與，更感謝所有與會者的熱情回應，
本次座談會於昨日（11日）下午圓滿落幕。
在此提供工作坊手冊PDF檔，供大家日後參考。

台灣銀魂耽美同人衍生創作的浪漫與詼諧
臺灣大學外文系助理教授黃淨慧

◆背景：
西方對於BL的研究，多針對BL與主流娛樂（羅曼史、電視影集）的共同要素，或是與同志刊物做比較。其實BL文化跟ACG（Animation，Comics，Game）有很深的淵源，不能忽略這一塊。許多ACG讀者喜愛看兩位男子的情愫，官方（出版方）也愈來愈關注此需求，有時也會以此為題材，融入劇情。

發表內容摘要：

腐女的閱讀逾越/愉悅感BL(Boy’s Love)女性讀者閱讀經驗分析
台大圖資系助理教授林奇秀

研究目的：以台灣的BL文化為主題，了解女性BL讀者為什麼要讀BL，從文本中獲得的樂趣為何？
研究問題：

• 為什麼女性讀者覺得BL故事美好？
• 女性BL讀者的閱聽之樂何在？
• 為什麼女性參與BL閱聽與創作

發表內容摘要：

9月25日流行文化研究小組在台灣社會研究學會年會【碰撞‧新生：理論與實踐「踹共」】（全球化下的台灣流行次文化主體轉譯：民俗活動與動漫研究）發表的會議論文已有部分論文之全文可於線上取得，以下列出各老師當日發表的題目，供各位參考：

• 廖勇超(臺灣大學外文系助理教授) 神遊電音－電音三太子、全球化、與文化政治
  
• 趙恬儀(臺灣大學外文系助理教授) 從〈鋼之鍊金術師〉看西方鍊金思想的在地化
  
• 林奇秀(臺灣大學圖資系助理教授) 腐女的閱讀愉悅/逾越感：BL (Boys’ Love)女性讀者閱讀經驗分析
  
• 黃淨慧(臺灣大學外文系助理教授) 台灣《銀魂》耽美同人創作的浪漫與詼諧