臺大文學院：跨文化與跨媒材的轉譯研究群

台大外文系趙恬儀副教授

研究專長：

• 女性文學
• 早期近代(十七世紀)英國文學
• 中英雙向翻譯
• 奇幻與科幻文學
• 比較文學
• 學術英文

研究主題：主僕同「萌」--當代流行(次)文化中的「管家/執事」群像與主僕關係

研究簡介：
在大眾心目中，「英國管家(English Butler)」儼然已成為「全能完美」的服務人員典範，而透過英國於十八世紀和維多利亞時期發揚光大，成為管家與管家文化的最大輸出國。現代文學與流行文化對於管家與主僕關係也有諸多描寫，如石黑一雄(Kazuo Ishiguro)小說《長日將盡》(The Remains of the Day)當中的管家James Stevens，以及西方漫畫與電影《蝙蝠俠》當中身兼管家與男主角監護人兩職的Alfred Pennyworth，都反映社會大眾對於管家的想像與刻板印象。此外在東亞流行文化圈中，由日本動漫界引進管家做為重要類型人物，並混搭御宅界萌元素，建構出與西方大眾文化不同的「執事文化」。無論是歐美還是東亞，「管家/執事」已成為不容忽視的文化圖騰(cultural icon)，其形成發展之模式，以及其在流行文化當中扮演的角色，值得進一步深入探究。