團隊成員簡介──張淑英教授
2011年9月20日 星期二
台大外文系張淑英教授
研究專長：
- 拉丁美洲文學
- 西班牙文學
- 西班牙語教學
- 中西翻譯
研究主題：現代主義詩作的轉譯與地景想像
研究簡介：
「現代主義」(Modernismo/Modernism)一詞相當特別，它在西班牙文和英文的詮釋不同，盛行的時間前後也有差異，創作的特色和風格各有擅場。西文的現代主義吸收法國高蹈派詩學和象徵主義的特色，在文學上堪稱是拉美文學史中第一個屬於拉美的文學圖騰，這得歸功尼加拉瓜詩人魯本‧達里歐(Rubén Darío, 1867-1916)的鼓吹與推動。現代主義運動綿延的時間約莫三十年，鼎盛時期不過十五年左右，尤其西班牙適值殖民帝國終結，和拉美各國脫離西班牙而獨立恰成明顯對比，兩大陸的政治、社會與文化背景影響文人作家對這個文學運動採取不同的對應態度。因而現代主義的表現拉美作家反比西班牙作家來得積極。但是，現代主義傳入西班牙，依然產生不小的影響，西班牙九八年代的作家Antonio Machado, 甚至Miguel de Unamuno 都受到濡染。Antonio Machado的胞兄Manuel Machado 更是西班牙現代主義的代表。諾貝爾文學獎得主Juan Ramón Jiménez 前期重要風格也是受到現代主義的影響。
達里歐標榜的現代主義凸顯幾個特色: 1) 追尋異國風情，遙遠的傳說，古希臘羅馬文化; 或以文字虛構，揉製神奇與美的奇幻景致；(2) 嚮往神秘主義(Ocultismo)：透過詩的語言，詩的意象來傳遞真實世界的神秘與宇宙之不可知；或者透過內心自省，找尋「他方」作為心靈的寓所 (3) 情色抒發:展現自由、熱情與追求愛情的渴望；(4)「為藝術而藝術」，將文學與音樂、繪畫等藝術融合一起，講究詩韻格律和音樂性;崇尚高尚、唯美、優雅、貴氣…等人/物。
英文的現代主義(Modernism)主要是指1924年勃勒東（André Bretón）的「超現實主義宣言」之後所帶動的文藝風潮，也就是所謂的超現實主義。本計畫的研究設定在超現實主義的詩作。超現實主義的詩作不論技巧、隱喻、象徵遠比現代主義來的深奧難解，但是超現實主義傑出作家幾乎都接收現代主義的影響。因此，這部份將以二十世紀詩人詩作為主，尤其寫詩又翻譯詩的詩人，從中探討詩中的意境，以及地景、風光的描繪，尤其涉及東方的題材，更是本計畫關注的重點。
標籤：
團隊成員簡介
發表文章
