臺大文學院：跨文化與跨媒材的轉譯研究群

塔可夫斯基的《潛行者》：困頓的時空旅程／熊宗慧
何處是我家？─《玉米田的天空》移民路／張淑英
易無所易：李昂〈頂蕃婆的鬼〉裡對資本主義的褻用／李鴻瓊
歌德《西東詩集》中的文化轉譯與審美越界／林倩君

塔可夫斯基的《鏡子》：失語和詩語
臺灣大學外文系助理教授熊宗慧

內容摘要：

俄國導演安德烈‧塔可夫斯基自1961年以《伊凡的少年時代》建立其在國際影壇的地位後，對於自己的童年回憶即產生不想假他人之手，由自己拍攝的念頭，然而在蘇維埃時期「勞工至上」氛圍，以及官僚制度對電影拍攝的審查指導方針下，對太過個人主義，或是不符社會主義要求的題材一向不予通過，《鏡子》一片即在導演個人構思和與官僚制度周旋過程中延宕十多年之後，才終於在1974年完成。

《哭泣的玫瑰》：歌手莎麗娜(Selena)魂斷烏托邦
臺灣大學外文系教授張淑英

內容摘要：

《哭泣的玫瑰》這部電影是奇哥那/娜(chicano/a)導演納瓦(Gregory Nava)1997年的作品，描述被譽為墨西哥瑪丹娜的歌手莎麗娜(Selena)從成名乃至殞落，二十三年短暫而戲劇性的一生。

德國作家卡敘尼茨《中國鑼》中的亞洲元素
台大外文系助理教授林倩君

論壇側記：

德國乃至於西方文學界中東方元素納入的彰顯，始於歌德的《西東詩集》。同時歌德亦接觸了不少中國詩歌、散文、小說﹐並受到其的感染及影響。