Mark your calendar ! -- 2014年「跨文化與跨媒材的轉譯研究」工作坊來囉！
2014年9月30日 星期二
「跨文化與跨媒材的轉譯研究工作坊」將於103年10月18日（六），假國立臺灣大學舊總圖外文系會議室舉辦，會中將由團隊成員以座談及論文發表形式，分享研究成果與心得。
詳細議程、本期計畫成員名單、工作坊地點，以及報名網址如下，歡迎各位前來參加！
議程：
臺灣大學舊總圖外文系會議室所在地：
詳細議程、本期計畫成員名單、工作坊地點，以及報名網址如下，歡迎各位前來參加！
「跨文化與跨媒材的轉譯研究」工作坊
日期：2014年10月18日（星期六）
地點：臺灣大學舊總圖外文系會議室
主辦單位：臺灣大學邁頂計畫「跨文化與跨媒材的轉譯研究」計畫團隊
議程：
|
時間
|
主持人
|
講者＆題目
|
|
9:50 - 10:10
|
陳奕汎
|
報到
|
|
10:10 - 10:15
|
開幕致詞
|
|
|
第一場：邊界遊走：幻想與現實之間的交互轉譯
|
||
|
10:20 - 11:40
|
傅友祥
|
熊宗慧 小說改編電影《沒卵頭家》、《狗心》中的魔幻/現實與黑色/病態
張婕妤、林奇秀 綺麗幻想與黯色現實：BL閱讀與療癒追尋
趙恬儀 大正華族薔薇色：《憂鬱之朝》當中的主僕
禁斷之戀 |
|
12:00-13:30 午餐
|
||
|
第二場：文化翻譯：地景想像與文化詮釋
|
||
|
13:30 - 14:40
|
林奇秀
|
王沐嵐 Straddling Boundaries:
Dickens’s
Christmases
顏杏如 風景與知識：以《臺灣歲時記》的編纂為線索
張淑英 《翻譯與趣味》：帕斯中詩西譯的文化想像與翻轉
|
|
14:40-15:00
茶敘
|
||
|
第三場：Crossing Impossible
Landscapes in Contact Zones
|
||
|
15:00 - 16:10
|
趙恬儀
|
翁家傑 The Landscape of Porcelain in Charles Lamb’s “Old
China”
傅友祥 Frontera Crossing in Shani Mootoo’s Cereus Blooms at Night
李紀舍 A Chaos of Scraps of
Iron: The Narrative Voices of Marine Transport in Lord Jim
|
團隊成員：
張淑英
|
臺灣大學外文系教授
|
傅友祥
|
臺灣大學外文系教授
|
| 李紀舍 |
臺灣大學外文系副教授
|
| 趙恬儀 |
臺灣大學外文系副教授
|
臺灣大學圖資系副教授
| |
翁家傑
|
臺灣大學外文系助理教授
|
王沐嵐
|
臺灣大學外文系助理教授
|
熊宗慧
|
臺灣大學外文系助理教授
|
顏杏如
|
臺灣大學歷史系助理教授
|
臺灣大學舊總圖外文系會議室所在地：
標籤：
活動預告
發表文章
